汉字文化网站:http://hzwh.qikan.com

汉字文化2012年第3期  文章正文

中国地名单一罗马化表达中的混乱从何而来?

字体:


  1.中国地名单一罗马化的历史回顾
  1976年以前:非自主阶段
  地名的单一罗马化实际上是近代以来逐步形成的一种国际惯例。某一国家的地名在国际间使用时,采取:“专名转写+通名英译”的办法,实现完全罗马(拉丁)字母表达。例如对于俄文(阿文,……)地名,其专名部分用一种机械地转写法由俄文(阿文,……)字母串转写为拉丁字母串,其通名部分则按意译翻译成英文。这就完成了俄文地名的罗马字母表达。由于中国的汉字不是拼音文字,近代长期里国家动乱,没有全国通行的正式的、拉丁化的汉语拼音,有的却是国语罗马字(赵元任等人设计,南京政府发布)、拉丁化新文字(由共产党人制定,曾在延安推行)及 ……阅读全文

·注册用户登录后才可发表内容,非注册用户请先注册

主办: 汉字文化杂志社 Copyright◎1997-2017
技术支持,电子版全球营销龙源
互联网出版许可证:新出网证(京)字066号
京公海网安备110108001919
电信与信息服务业务经营许可证: 京ICP证060024