汉字文化网站:http://hzwh.qikan.com

汉字文化2012年第2期  文章正文

略论汉译佛典文体对汉语词汇的影响

字体:


  梁任公曾指出,“吾辈读佛典,无论何人,初展卷必生一异感,觉其文体与他书迥然殊异。”稍涉佛典的人都有体会,较之中土传统文献,汉译佛典的文体面貌别具一格。对于这种特殊的文体,前辈时贤分别从佛典翻译、中国文体发展史、语体风格等角度进行过探讨,由于视角不同,文体本身又是一个非常复杂的现象,故而人们关注到的分别为文体不同侧面的特点。语言与文体关系密切,文体特征必然表现为一定的语言形式,汉译佛典这种独特的文体有哪些特征?这些特征对汉语又产生了哪些影响?目前未见专文论述,以下尝试论之。由于古今中外研究者对文体有不同的划分方式,为避免概念上的纠缠,以下不取体裁、语体等术语,而是分别从结构形式、词汇 ……阅读全文

主办: 汉字文化杂志社 Copyright◎1997-2018
技术支持,电子版全球营销龙源
互联网出版许可证:新出网证(京)字066号
京公海网安备110108001919
电信与信息服务业务经营许可证: 京ICP证060024