汉字文化网站:http://hzwh.qikan.com

汉字文化2009年第5期  文章正文

《逍遥游》“抟扶摇”当为“搏扶摇”

字体:



  《逍遥游》中有“抟扶摇而上者九万里”、“抟扶摇羊角而上者九万里”。人教版(新课程标准,必修五)教材注释,“乘着旋风环旋飞上几万里的高空。抟(tuan),环旋着往上飞。扶摇,旋风。”鲁人版(必修五)教材与其一致,并进一步指出“抟”有“环绕,盘旋”之义。苏教版(必修五)教材采取了人教版的说法,不过又存异说,“抟,一作‘搏’,拍”。

  王力先生的《古代汉语》(中华书局2007年版)则解释为“抟(tuan),指振翅拍击”。无“环旋而上”之义。陈鼓应先生的《庄子今注今译》(商务印书馆2007年版)据世德堂本,直接写作“搏扶摇”而不用“抟”字,认为“搏(bo),借拍”。 ……阅读全文

主办: 汉字文化杂志社 Copyright◎1997-2018
技术支持,电子版全球营销龙源
互联网出版许可证:新出网证(京)字066号
京公海网安备110108001919
电信与信息服务业务经营许可证: 京ICP证060024