汉字文化网站:http://hzwh.qikan.com

汉字文化2007年第5期  文章正文

“科学”概念的定译与中国特色

字体:


  “科学”可谓近现代文化中的核心概念之一,同时,也是我们如今日常生活中常见常用之词。

  在古汉语中,并没有与近代重要概念之一的“science”相对应的词。而 “科学”一词却是古已有之,不过,其含义与现今截然不同。冯天瑜在《新语探源》一书中指出:“古汉语中的‘科学’,典出南宋陈亮《送叔祖主筠州高要簿序》:‘自科学之兴,世为士者往往困于一日之程文,甚至于老死而或不遇。’南宋·叶适(1150-1223)《同安县学朱先生祠堂记》:‘今夫笺传衰歇,而士之聪明亦益以放恣,夷夏同指,科学冒没,浅识而深守,正说而伪受,交背于一室之内,而不以是心为残贼无几矣。’”①此二处所使用的“科 ……阅读全文

·注册用户登录后才可发表内容,非注册用户请先注册

主办: 汉字文化杂志社 Copyright◎1997-2017
技术支持,电子版全球营销龙源
互联网出版许可证:新出网证(京)字066号
京公海网安备110108001919
电信与信息服务业务经营许可证: 京ICP证060024